[블리치] Lost gear and Broken pendulums 1장 1화

제１장 Lost gear and Broken pendulums

1.[lost gear and broken pendulums]

남자에 의해 틀어져버린 진자는

소년에 의해 원래의 모습으로 돌아간다.

다시 틀어질 때까지의

그저 잠시 동안의 틈――

톱니바퀴가 빠져버린 진자는 뒤틀려

소실된 톱니바퀴는 두 번 다시 돌아가지 않는다.

틀어져버린 4개의 진자는

그 입장이기 때문에 진실을 알아

그 입장이기 때문에 갈등에 시달린다.

틀어져버린 하나의 진자는

그 능력 때문에 진실을 알게 되어

그 능력 때문에 스스로 흐름에 몸을 맡긴다.

틀어져버린 2개의 진자는

그 영리함 때문에 진실에 가까스로 도달해

그 영리함 때문에 입을 닫는다.

그리고 남은 모두는

열중하여 시간을 나간다.

진실을 알리는 그날까지.

――lost gear and broken pendulums――

--

* 狂わされ -> 미쳤다는 표현보다는 틀어졌다는 표현 쪽이 올바른 것 같아, 틀어지다로 번역했습니다.

니지판에서 연재당시 150화를 넘어서던 장편으로, 작가분께 정식 허가 받았습니다.

연재 사이트는 http://getsugasen.yu-nagi.com/ , 작가님은 真梨 이십니다.

ps. 오타, 오역지적은 언제나 환영입니다.